150917 중국 CZTV - 韩国“小鲜肉”任时完 杭州人气旺
중국
2015.09.17 19:49
150917 중국 CZTV - 韩国“小鲜肉”任时完 杭州人气旺
조회 수 885 추천 수 0 댓글 7
| 출처 | http://tv.cztv.com/vplay/71148.html |
|---|---|
| 재생시간 | 1:02 |
-
-
대략적으로 번역하자면 최근 한국의 '오빠'들의 항저우 방문이 빈번해지고 있는데, 한국의 小鲜肉(베이글남) 임시완 또한 항저우를 방문했다. 비록 언어가 통하진 않지만 시완이를 격려하기 위해 많은 팬들이 이 곳을 찾았다. 그러나 현장에 사람이 너무 많이 와서, 안전상의 이유로 이날 계획했던 행사는 취소됐다.(ㅠㅠ) 그리고 마지막엔 시완이의 방문 소감을 전하며 끝나네요. 시완이를 小鲜肉 이라고 소개한 게 재밌네요. 어리고 잘생기고 거기다 근육질의 몸매를 지녔다고 해서 한국어로 하자면 베이글남 이런 뜻인데 이 수식어를 시완이에게 썼네요 ㅋㅋㅋ
-
오 이게 베이글남 이라는 뜻이군요. 중국팬에게 물었더니 설명하기가 애매했는지 young handsome man 이라고 하던데 베이글남이라고 하니 더 와닿네요.
번역 정말 감사합니다! 덕분에 어떤 내용인지 알게되니 정말 좋아요^^ -
와 번역 감사드려요. 어리고 잘생기고 거기다 근육질의몸매를 가진 시완이 보고 갑니다.ㅋㅋㅋ
-
번역 감사합니다. 덕분에 더 재밌게 보고 갑니다. 근데 베이글남이라니..ㅋㅋㅋ 시완이가 알면 '내가?'할 것 같아요.ㅋㅋㅋ
시완이가 미남은 확실한데 근육은...시완이가 벗어봐야(?) 알 듯...ㅋㅋㅋㅋㅋ -
베이글남 ㅎㅎㅎ 멋지다 새롭다^^
-
영상에 번역까지 감사히 잘봤어요.^^
| 공지 | 자료 관련 공지입니다 | 사랑해 | 2021.12.28 |
| 공지 | 다운은 구글 드라이브에서 하실 수 있습니다 | 사랑해 | 2013.08.12 |
제목 번역은
한국의 "젊은 미남"임시완 항저우 인기
라고 구글 번역과 중국팬분의 도움을 받았습니다^^