안녕하세요. 이 글은 지난 주 홍콩신문 기사를 중국의 팬이 영어로 번역해주고 그 영어를 제가 다시 한글로 번역한 번역본입니다.
이중으로 번역이 되어 의역이 많을 거예요. 대충 뜻만 전달한다는 뉘앙스로 읽어주세요^^
영어로 번역해주신 葫芦小姐姐 님께 감사드립니다!
================================================
진정한 연기돌 임시완
임시완은 한국 보이그룹 제국의아이들의 아홉 멤버 중 한 명이다. 그는 작년, 영화 <변호인>과 드라마 <미생>에서의 연기로 칭찬과 좋은 의견을 많이 받았다. 아이돌은 연기를 못한다는 선입견을 성공적으로 탈피했다. 진정한 연기돌이다.
지난 주, 시완은 단독팬미팅과 인터뷰를 하러 홍콩에 왔다.
인터뷰하는 동안, 그는 질문받고 통역이 번역해주는 모든 질문들을 반복했다. 그리고 가끔 아... 라고 하는데 나(필자)는 그가 심사숙고한다고 개인적으로 생각했다.
인터뷰가 끝난 후에는 "감사합니다(謝謝)" 와 "nice to meet you"를 연발해, 한국 연예인들을 많이 만난 경험이 있는 포토그래퍼와 나는 정말 착한 청년이라고 이야기나눴다.
초심을 유지
임시완은 부산에서 태어났고 어릴 때는 모범생이었다. 대학 때 음악제에 참여했을 때 소속사에서 연습생으로 캐스팅됐다.
그가 말한대로, 모든것이 행운이었다 : 데뷔 후 곧 해를 품은 달에 캐스팅되었고 (최고 시청률 42.2%) ; 첫 영화 변호인을 촬영하는 동안 최고의 배우 송강호를 만났고, 한국영화 최고 관객 8위에 해당하는 천백만 관객으로 중요하고 상업적인 성공을 거둔 영화였다 ; 드라마 미생에서는 훌륭한 연기로 시청자들로부터 많은 사랑을 받았다.
"만약 제가 연예인이 되지 않았다면 대학을 졸업하고 평범한 직장인이 되었을거라 생각해요. 그러면 <미생> 처럼 되었을려나? 하하!
사실, 저는 제 매력이 뭔지 모르겠어요. 당신은 뭐라고 생각해요? 아.... 외모는 조금 계산되겠지만, 가장 중요한건 모든게 운이 좋아서였어요.
지금 더 인기가 높아졌어도 제 사고방식은 예전과 지금이 다르지 않다고 생각해요. 그렇지만 느낌은 조금 달라요.
예를 들어, 제가 식당에 가면, 사장님이나 이모님들이 <미생>을 봤다고 저한테 이야기해주세요. 지금은 더 많은 사람들에게 알려져서 말과 행동에 더 주의하게 돼요."
연기돌의 약점
사실, 쉬운 러브스토리가 아니기 때문에 소속사에서 미생과 변호인을 모두 거절한것은 아주 정상적인 결정이었다.
시완의 훌륭한 안목에 감사한다.
그는 대본을 읽고나서, 캐릭터들을 위해 싸웠다. (이 부분을 어떻게 표현해야할지 모르겠네요. 발번역 죄송합니다ㅠㅠ 의미는 대충 아시겠죠?)
대부분의 사람들은 아이돌에서 연기자로의 변신을 탐탁치않아한다. 그러나 시완은 자신의 능력과 훌륭한 연기로 모든것을 증명한다.
"드라마로 저를 알게된 사람들이 많다는걸 알아요. 그분들은 제가 연기를 잘 할 수 있다고 생각하고 제가 가수이기도 하다는걸 잊으세요. 그렇지만 저는 정말로 그 부분에 대해서 많이 걱정하지 않아요
가능하다면 가수나 배우로 제 자신을 제한하고 싶지 않아요. 다른 분야들에서 가능성을 갖고 싶어요. 관객이나 팬들이 내 안에서 보고 싶어하는 걸 알고 싶어요.
기회가 된다면, 버라이어티쇼에도 도전하고 싶어요. 시청자로서 <꽃보다 할배>, <런닝맨> 혹은 <무한도전>을 보면 정말 행복해요.
그러나 제가 이 프로그램에서 시청자들의 웃기는 건 정말 어려워요, 연구하는 시간이 좀 필요해요. 언젠가는 성공할 수 있도록 노력하겠습니다."
어려운 시절을 회상
제아의 다른 두 멤버, 형식과 동준은 최근 몇년 간 드라마와 예능에서 주로 활약한다.
시완은 한가할 때마다 그들과 경험을 공유한다.
시완은 무대와 스크린 어느쪽도 생략할 수 없다고 생각한다.
"드라마 <해를 품은달> 첫 촬영 때 연기의 재미를 발견했어요. 그리고 연기를 사랑하기 시작했어요.
매 순간, 연기할 때 집중해야 하고 역할에 대해 많이 생각해야 해요.
무대에서 노래할 때는 대부분 팬들과 직접적으로 소통해요. 모든 사람들이 행복해하고 내 노래를 듣는게 정말 흥분돼요."
미생 촬영때 힘들었던 순간은?
"제가 장그래(미생에서의 역할)였을 때, 저는 항상 데뷔 초를 생각했어요.
가수가 되고 그 다음엔 무슨 일이 일어날 건지? 언제 앨범이 출시될수 있을지? 여러가지를 모르고 많은 것들이 불확실하고 모든것에 대해 주저하는 아주 혼란스러웠던 때가 장그래의 경험과 매우 유사했어요. "
장그래는 미생 최종화에서 고진감래였다.
임시완은 어떤가?
내(필자)가 생각하기에 그는 빛나고있다!
사진 아래 글 중에 인상적인 내용 하나 덧붙입니다.
問到任時完嘅理想女生要有啲咩條件？「理想形……理想形……理想形……嗯……哈哈！又係好難答嘅問題，因為每人都有唔同嘅特質，所以好難……不過一定要心地善良，最好就梗係靚啦！最好就有身材啦！不過呢啲都唔係必需嘅，最好有啫，哈哈！」
임시완에게 어떤 타입의 여자를 좋아하는지 물었다.
"이상형... 이상형... 이상형... 어.. 하하! 대답하기 정말 어렵네요. 사람들은 각각 다른 개성을 갖고 있잖아요. 그래서 어려워요... 그렇지만 착한 마음씨를 가졌으면 해요. 예쁘면 더 좋죠! 그리고 몸매가 좋으면 더 좋구요! 그렇지만 이런건 다 필요없어요. 그녀만 있다면, 그게 최고죠. 하하!"
