안녕하세요. 이 글은 지난 주 홍콩신문 기사를 중국의 팬이 영어로 번역해주고 그 영어를 제가 다시 한글로 번역한 번역본입니다.
이중으로 번역이 되어 의역이 많을 거예요. 대충 뜻만 전달한다는 뉘앙스로 읽어주세요^^
영어로 번역해주신 葫芦小姐姐 님께 감사드립니다!
======================================================================================
지난 주, 한국드라마 미생의 배우 임시완이 단독팬미팅을 위해 홍콩에 왔다.
그리고 다음 날, 그는 차례로 인터뷰를 가졌다.
그리고 한국에 돌아가서 새 영화 <오빠생각>을 준비할 예정이다.
그는 이른 아침에 일을 자주 하지는 않지만, 텐션이 높았다.
그는 어젯밤 팬미팅에서 매우 행복하고 스스로 즐겼다고 말했다.
그래서 정말로 올해 다시 한 번 홍콩 팬들과 만나고 싶어했다.
특히, 빅토리아 피크에서 팬미팅을 개최하는 꿈이 이루어지길 희망했다.
그 날, 그룹 임팩트는 먼저 돌아갔다.
그러나 임시완은 인터뷰를 끝내야 했다.
그는 모든 질문에 답했고 매우 친절했다.
심지어 리포터가 지난 밤에 하이파이브에 참가한걸 알게 되자, "한 번 더 하이파이브 하자"고 말했다.
그녀(리포터)는 시완과 제국의 아이들의 멤버들을 뜨기 전에 인터뷰했다고 언급했다.
시완은 웃으며 첫 홍콩 방문을 잊지 못한다고 했다.
그는 또, 개인적으로 홍콩을 여행한 적이 있다고 우리에게 말했다.
시완은 영화나 드라마가 끝나면 휴식 & 역할에서 분리되고 싶어서 여행하는 걸 좋아한다고 했다.
"변호인을 끝내고 홍콩을 여행했어요" 라고 말했다.
그리고 드라마 미생이 끝난 후 오랜 시간은 아니지만 체코에 갔다.
올해의 목표에 대해 이야기하던 중, 시완은 "홍콩팬들과 다시 만나서 빅토리아 피크에서 디너파티를 갖고 싶어요" 그리고 "전 영어를 열심히 공부하고 있고 토익시험을 다시 치기위해 준비하고 있어요" 라고 했다.
리포터는 그의 훌륭한 영어 실력을 칭찬했다. 시완은 웃으며 아직 갈 길이 멀다고 말했다.
"영어 다음으로, 중국어와 광동어를 배우고 싶어요. 하지만 중국어는 너무 어려워요. 특히 광동어"
시완이 단독팬미팅을 개최하는건 이번이 처음이다. 그래서 매우 걱정했다.
고맙게도 멤버들은 그에게 격려와 지원을 해주었다.
멤버들은 팬미팅전에 시완에게 힘내라고 전화해줬다.
시완은 한국에서 최고의 연기돌 중 한 명으로 평가된다.
가장 인상적인 작품에 대해 물었을 때, 우리는 미생을 예상했지만 그는 <해를 품은 달> 이라고 대답했다.
"이 드라마 이후에 저는 배우가 되기 위해 열심히 노력해야겠다 결심했어요. 그건 저에게 터닝포인트였어요"
그러나 시완은 여전히 생각이 많다.
전문 배우가 아니고 이전에는 연기를 배운 적이 없었고, 그래서 그는 자주 다른 사람들보다 더 열심히 해야한다고 자신을 밀어붙인다.
시나리오를 받은 후, 시완은 그의 외모 준비를 포함하여 역할과 영화에 대해 모든 것을 알기위해 정보를 모은다.
"저는 영화 <오빠 생각>에서 한국전쟁 당시의 군인을 연기할 예정이에요. 시대상에 대해 알게되는 것 외에도 그 역할처럼 보여야 해요.
아마 영화에 나체신은 없겠지만 군복입은 모습을 봐야할거예요."
그 후, 그는 맡은 역과 똑같이 생각하려고 한다.
드라마 미생을 촬영할 때, 시완은 장그래처럼 살고 어려움에 둘러쌓인 것처럼 느꼈다.
"정말 힘든 시간이었어요. 나는 낙심하고 지쳤어요"
다행히, 노력의 댓가로 그는 케이블TV 시상식에서 우수 연기자상을 수상했다.
그러나 시완은 웃으며 말했다 "대본이 훌륭해서 그런거예요!"
